مجرد التفكير بهذا الأمر يخيفنا
.عندما ستسمعها ستعتقد أننا مجانين
..بدأ الأمر طفيفاً
...اليد والرأس بدءا يأخذان وضعاً مختلفاً ومن ثم
،أخذ رأسها يحدق فوقاً عوضاً عن تحت
.وفي يوم من الأيام وجدناها منتقلةً الى غرفةٍ أُخرى كلياً
.كانت تتحرك من تلقاء نفسها
..كاميلا)، كانت مع أتصالٍ بوسيط روحاني)
..علمنا منها أن الدمية كانت ممسوسة
"من قبل فتاة تدعى "آنابيل هايكنز
.لقد فقدت والديها وأصبحت دميتي تروق لها
كل ما أردته أن نصبح أصدقاء
عندما سمعنا بهذا، كنا متأسفين جداً لأجلها
..اعني أننا ممرضات، نحن نساعد الناس
...لكن بعدها
.أصبحت الأمور تزداد سوءاً
كيف انتهى الأمر بها إليكما ؟
.كانت هدية من والدتي، في عيد ميلادي
.لا أعلم كيف حصلت عليها
...لكن
.نحن الآن مذعورتين
ترجمة: د.أحمد الزبيدي
آنـــابــيــــل
الهيبيين : سانتا مونيكا، كاليفورنيا قبل مضي سنة
.القدير يحب التضحيات
وتضحياتنا تمس قلب القدير
.وتبسط يداه
.اليسوع قال : هذه أوامري
".بأن تحبوا أحدكم الآخر كما أحببتكم"
".لا أعظم من حب كهذا على الأطلاق"
.لقد وهب حياته من أجل أصدقائه
أنا انتصرت
.دعونا نصلي
.سررت برؤيتكم
.نراكم قريباً
مرحباً، أنتم
..حسنٌ، إذاً
من إنتصر ؟
.جون) لكنه قام بالغش)
... ماذا ؟ .لقد كان الأمر واحداً ضد إثنان
كان يجب أن أفعل شيئاً كهذا، صحيح ؟
! أجل، محق
أين ذهبت (شارون) يا ترى ؟
.سأجدها
.شكراً لكِ
.وداعاً
بيت)، أرسلكِ لتجديني ؟)
..أُقسم أنه يوماً ما سيفكر أنني
.سأهرب أيضاً
!الرجال
!ما الذي سيفعلوه من دوننا؟ أعني حقاً
.نحن نقدر لكم توصيلتكم
.على الرحب
.لكن تأكد من أن تعتني بزوجتك وبطفلك من أجلنا
أيمكننا سؤالكما عن الأسم الآن ؟
! شارون - !ماذا ؟-
.أنه ليس تطفلاً، أنها محض محادثة
.نحن نعمل على الأمر حالياً
.لكننا متأكدين من أنه سيكون (جون)، إن كان ولداً
.و(فيليس)، إن كانت فتاة
أحقاً فعلنا ؟- .أجل، لقد قلت أنهما أعجباكِ-
.هو من قالها، لم أقل أنا ذلك
.أنه أسم جدتي
.وأنا لا أطيق جدتك
.يا إلهي
.لست أنا فحسب، أعني لا أحد يُطيقها
.كلا، هي مُحقة الجميع يكرهها
...حسنٌ، إذن
..(إذاً من هنا يا (شارون
..فلندلف للداخل
.هذان الإثنين لديهما الكثير ليتحدثان بشأنه
..شكراً لكما و
..لا تفكرا بالأمر كثيراً
..تذكرا فحسب
"إن الأطفال مباركون"
.حقاً ذلك
.ومن بعد ذلك سيتعلمون التحدث
أعتقد أن هذا يعني أنكِ رافضةٌ أسم (فيليس) ؟
.ما جدر بنا التحدث عن الطفل كثيراً أمامهما
.الأمر ليس صحيحاً البتة
ولِمَ لا؟
.لقد فقدوا أبنتهم الوحيدة قبل عامين
فقدو أبنتهم يا (مايا) ؟
لقد فرت وألتحقت بأحد أولئك الهيبيين
الهيبيين : هم جماعة دائماً ما يكونون غريبي الشكل يرتدون غالباً الخرز ويتعاطون عقاقير الهلوسة
ولكنها الآن على الأرجح تزوجت بثلاثة "وأطلقت على نفسها "ستار
..."حسنٌ، حتى أسمُ "ستار
...(أفضل من (فيليس
أنت ... ألم تغلقه ؟
كلا، لِم قد أود ذلك ؟
..يجدر بك أغلاقه من الآن وصاعداً (جون) أعني
.أنه عالمٌ آخر الآن
..."يدعون نفسهم "بالعائلة
.لكن رجال الشرطة يعدونهم بدعةً خطرة
"مقيمين على أراضي مزرعة "سبان
والتي أستخدمت في وقت ما كـمركز لعدد من الغربيين المعروفين
تبين أن للعائلة صلة بثلاثين شخصاً من جاني الثمار
العديد منهم لهم تاريخ في تعاطي العقارات الثقيلة
.وتصرفات أجرامية ..
حالياً، بعضٌ من أفراد العائلة في الدار القضائي ..لكي يرفعوا دعوة ضد
.(القتل الوحشي ل(تيت) و(لآبيانكا
...والتي عقدت في "لوس آنجلوس" في هاجس من الخوف
.قبل أن تقود تحقيقات الشرطة الى المشتبه بهم
!يا عزيزتي
أتمانعين لو أغلقت التلفاز ؟
.أنه يُصعب عليَ التركيز
..قائدهم (جارلس مانسون) كان يُشار به في بعض الأحيان
،الى القدير وإبليس كليهما من قبل أتباعه المخلصين
: وتوقع حصول حادثة تشبه (الآرمكيدن) تحت مسمى
الآرمكيدن : هي الكارثة أو الحرب الفانية في المفهوم المسيحي
"هيلتر سكيلتر"
.شكراً لكِ
.أنتِ، أوتعلمين، لا يجدر بك مشاهدة هكذا أشياء
.حسنٌ ؟ ربما تزعج الطفل
...هناك أبجاث جديدة قد أجريت
!يا إلهي! بحوثٌ جديدة أخرى- .أجل-
..لقد وجدو أن الطفل في الرحم
.يستمد الكثير من العالم الخارجي أكثر مما توقعوا
.بأمكانهم تمييز الضوضاء، الأصوات والأغاني
..أوتعلم، أراهن على أن الرجل الذي قام بهذا البحث
...قد أنفق ملايين الدولارات
.حينما كان بأستطاعته سؤال الأم مجاناً
كيف يجري الأمر معك هنا؟
...حسنٌ
.أنا ابذل قصار جهدي كي أستمتع به
..لكن الجميع يواصلون أخباري
حينما تدخل في حسبان التدريب التخصصي .الأمور سيصبح مئالها سيئاً أكثر
.ولم أذكر حقيقة أني على وشك أن اكون أباً جديداً
ولِمَ لا ؟
.لا أدري
..في بعض الأحيان لا نريد حتى معرفة كيف
.سيكون الأمر صعباً
صعباً؟
..أوتعلمين، ربما "صعباً" ليست هي الكلمة المناسبة
"تحدٍ"
أتتحدث عن فترة التدريب أم عني وعن الطفل؟
.لا أدري
..جميعها كما أعتقد، أعني
...الأمر ليس بالوضع المثالي
.نظراً لما أنا بصدده
.ما "نحن" بصدده
.لم أقصد أن أعني هذا بما قلته
.أنا آسف
..الأمر ليس
لم اعني أن كونه صعباً أو مثيراً .للتحدي هي أمورُ سيئة
...انظري
...أعلم أني كنت نوعاً ما
،منغمساً في عالمي الخاص مؤخراً "بعض الناس يطلق عليه "بالأنانية
بعض الناس؟
.معظم الناس
.الجميع
أيمكننا فقط العودة وأعادة ما حصل قبل دقيقتان من فضلكِ؟
من فضلكِ؟
.لا بأس
.أعلم أنك مُجهد
...أنا فقط أصبحت
.حساسةً للغاية مؤخراً
.أجل
أوتريدين أن أُخبرك لِم؟
!أجل دكتور
...من خلال
..تجربتي كخبير
..أنت حساسةٌ نوعاً ما
.لأنكِ حُبلى
..آنا آسف..أعني(ميا)..أنا
..أجل، أنا مُجهد من كيفية انهائي للدراسة الطبية
...ومذعور كيف سأوازن بين هذا كله لكن
..لم أكنْ قط سعيداً
.طوال حياتي
.حسنٌ ؟ وهذا بسببكِ
.وبسببه
أوتعلمين ماذا ؟
.هناك شيء أريد اعطائكِ إياه
.كلا، آخر مرة قلت لي هذا، أنتهى الأمر بي حُبلى
.أجل،فعلاً
.حسنٌ، أغلقي عيناكِ
..كنت أنتظر لمنحكِ أياها حين قدوم الطفل، لكن
.. أصبحتَ تشعر
.بالذنب، أجل، جراء ما قُلته
.حسنٌ
.أفتحي عيناكِ
... !!أنت لم تفعلها
!(يا إلهي! (جون
أنها هي، صحيح ؟
.أجل
..أين وجدتها ؟ أعني
أوتعلم كم بحثت عنها ؟- .أعلم-
.لقد فقدت الأمل بإيجادها كلياً
.لدي طرقي الخاصة
..سنتضايق في أمر دفع الأيجار في الأشهر المقبلة لكن
هنا، هذا المكان لائق صحيح ؟
وهذا تكتمل المجموعة، صحيح ؟
.أجل، وهو كذلك
.شكراً لك، أنا أحبها
جون؟
!جون)، أفق)
ما الأمر يا عزيزتي؟ أهي الطفلة؟
.كلا، كلا لقد سمعت صراخاً في الجوار
.اعتقد أن هناك خطبٌ ما
.إبقي هنا، سأتفقد الأمر
.جون)، تمهل)
ألا يجدر بنا الأتصال بالشرطة؟
لأنكِ تعتقدين أنكِ سمعت صُراخاً؟
فقط دعيني أذهب وأتفقد الأمر .سيفعلون الشيء ذاته حين يقدمون
.أن سمعوني اصرخ، فكانوا سيتصلون بالشرطة
.أن "اعتقدو" أنهم سمعوكِ تصرخين
.كن حذراً فحسب
.سأفعل
جون ؟
!يا إلهي ! أنت مغطى بالدماء ؟
.ليست دمائي، أدلفي للداخل وأتصلي بسيارة الإسعاف
!أذهبي
.مركز العمليات 911
.أحتاج .. أحتاج سيارة إسعاف
"ما هو موقعكِ ؟"
كاردنر رود" 307"
.أجل
"ما هي الحالة الطارئة؟"
..أنا .. أنا لا أعلم، لكن
.هناك الكثير من الدماء
.أرجوكم، أسرعوا بالمجيء فحسب
.تروقني دُماكِ
.زوجي .. زوجي سيعود
!خذ ما تريده .. فقط واخرج
! اخرج! اخرج من هنا
!أفتحوا
!أفتحوا أنها الشرطة
!أفتحوا الباب
.تنفسي فحسب
.أنتِ بخير، لقد وجدناكِ
.أنا هنا، أنا هنا معكِ
..في حادثة مأساوية، قُصت لنا من قبل أحد المحققين"
.تذكرنا بطقوس مروعة لأحد البُدع"
...رجل وزوجته طعنو حتى الموت
(من قبل أبنتهم الضالة (آنابيل هيكنز
.وحبيبها المجهول
.الأثنان يعتقد أنهما ينتميان للبُدعة
الرجل المشتبه به تم أطلاق النار عليه" "وأرديَ قتيلاً قبل وصول الشرطة
"،بينما وجدت البنت في حالة أنتحار جلية"
".مذبوحة الحلقوم"
: أحد الضباط لخص هذه الحادثة الدموية بالقول
..طوال سنين خدمتي لم أرْ
!حادثة مروعة كهذه من قبل
.الكيس السلوي بحالة جيدة
.لم يُثقب
.ولم يتمزق
..نحن نرى آثاراً لوجود شدِ
.على عنق الرحم
.ناتج على الأرجح من الصدمة
..ولهذا سأضعكِ
.في وضع الراحة السريرية لما تبقى من حملكِ
..والآن
.يمكنكِ النهوض وأستخدام المرافق
.إذا فعلتِ هذا بحذر
.لكن أي شيء عدا ذلك سيضعكِ أنت وطفلكِ في خطر
حسنٌ ؟
.شكراً لك- .حسنٌ-
!القفل
.لقد جعلتهم ينظفون المكان مرتين على الأقل
.يمكننا أجراء جراحة هنا حتى ، المكان نظيفٌ جداً
.لم يجدر بك فعل كل هذا
ستستلقين على السرير للراحة بعض .الوقت، ستجُنين لو لم أفعل ذلك
.فقط لا تكوني مهووسة بمسلسلات النهار تلك
.تعلم إني لا أُطيقها
.سأجلب لكِ آلة الخياطة فيما بعد
..حسنٌ ؟ ومن ثم يمكننا تحويل الغرفة الى
.مصنعك الجميل الخاص
!ما الأمر ؟
أوتعتقد أن الطفل بخير ؟
.الطفل ليس مدركً لما يحصل
.أوحقاً ؟ لأني سمعت بعض الأبحاث الجديد التي تقول.. أنت تعلم
.أجل
.لقد سمعتِ ما قاله الأطباء
.إن انصتِ لهم، الطفل سيكون بخير
.الطفل بخير
لأعني أنت والدته، صحيح؟
أن لم تعلمي أنتِ فمن يفعل؟
...لكن لو حصل شيءٌ ما
ماذا ؟
ما الذي سيحصل؟- .(مثلاً عندما يأتي وقت الولادة.. يا (جون-
.أجل
هل ستنقذ الطفل وأن كان على حساب سلامتي؟
!بحقكِ
.علينا التحدث عن هذا الأمر
اعني، لا يجدر أن يحصل له شيء أبداً
.عِدني بذلك
.عِدني أنك ستنقذ الطفل
.أجل، أجل
.(أعدُكِ يا (ميا
لكن أوتعلمين ماذا ؟
.سيكون الأمر على ما يرام
.ستكونين بخير
!ما هذا بحق الجحيم ؟
! جون
جون ؟
.لا عليكِ
أنا صديقك، وأنتِ تعلمين هذا، صحيح ؟
هل أنت (فيل) ؟
.بالطبع أنا هو
.حسنٌ، إذاً أنا لدي صديق
لقد كنت لطيفاً معي بشكلٍ فضيع في الأسبوع الفائت .. الذهاب لمشاهدة فلم
الخروج لتناول العشاء.. وحتى الرقص
لقد كان الأمر ممتعاً بالنسبة لي
كيف كان يومكِ؟
.أنطفئ التلفاز
أحقاً ؟
.لابد أنه خطب الغرفة، لم يكن كذلك في الحجرة تلك
ما كل هذا ؟
..هذه مجموعة من الحاجات التي اشتريتها من المتجر
.لأشباع غليل أي تواق حملٍ قد يحصل
..هذا مضحك، لأني لا تراودني
.أي تواق حمل
!مرحى! مخللات
يا إلهي، أنت تعلم كيف يجري الأمر معي بوجود المخللات ؟
.جون كوردن)، لقد قُدر لنا أن نكون معاً)
.أجل، اعلم ذلك
.مثل ... الخردل والمخللات
أحضرت ذلك الأجتماع المهم اليوم ؟
.أجل، فعلت ذلك
(أعتقد أن لدي فرصةً كبيرة في (هنتنكتون ميموريال
.بالطبع لديك
.(أنها تقع في (باسادينا
أبعد بقليل عن الشاطئ، لأموافقةٌ على هذا؟
.تغيير الأجواء سيكون جيداً
.أجل
..(وهناك ذلك المؤتمر في (ساكريمنتو
.والذي يجب علي حضوره
.وربما سيساعد هذا على تغيير الأمور نحو منحىً جديد
..سأذهب طيراناً ليوم أو بضع أيام
أنها بضع أيامٍ فحسب
.سأكون بخير
.علينا أعادتكِ الى السرير
.لا يجدر بك البقاء جالسةً لمدةٍ أطول
..لقد أتصل المحقق (كلاركن) اليوم
.قال أنه يريد أن يزورنا خلال هذا الأسبوع
لقد أخبرته مسبقاً بكل شيء
.يجدر بي نسيان الأمر برمته
.أعلم، قال أنه يراجع بعض الأمور
.تلك الدمية
علينا التخلص منها
.أعني، أنها كانت تحملها بيديها
.كلا، أنتِ محقة، أنتِ محقة
.أعتبريها مرمية
أفترض أن عليك أخبار المحقق .كلاركن) أن يزورنا وقتما يراه مناسباً)
.الأمر ليس أني سأذهب الى مكان ما حالياً
.كانو أعضاء بدعةٍ ما
(لقد تأكدنا من أنها أبنة (هيكينز
.وحبيبها
..ربما سمعتما في الأخبار
.البُدع تجتاح العالم
.أنه ليس أمر منتشراً كما أرداو منكم تصديقه
.ستواجه وقتاً عصيباً لأقناعنا بذلك
أكانو من عبدة الشيطان؟
.لا بأس، يجب عليها أن تعلم
.أجل
.أجل هو كذلك، ويعتقد أن لهم أهتماماً بالسحر
فعلوا هذا كي يبرهنوا أخلاصهم
.نوعاً من العنف أو بحثاً عنه
.لكن هذا جنون
.الناس المجنونة تفعل أموراً مجنونةً، يا سيدتي
.لكن هذا كل ما في الأمر
.سأخبركم ماذا
.سأتقصى الأمر أكثر قليلاً
.لأرى ما أستطيع إيجاده
..لكنت أن توصلت لأمر أكبر
...سأتواصل مع - .كلا-
.شكراً لك
...ألا إذا كان متعلقاً بسلامتنا
.أحبذ عدم سماع شيء بخصوص هذا الأمر
.حسنٌ
.أتفهم هذا
.حسنٌ
.تمهل هنا
.شكراً لك
.أنا اقوم بصنع البوشار
تيم كونوي) هنا)- (و(جون واين-
أوتعتقدين أن من الجيد أن يتناول الطفل كل هذه الكمية من الزبد... ؟
كيف تشعر ؟
.بالتوتر
.سيحبونك
.أنا أحبكِ
.أنا أحبك أيضاً
.أمسكتك، أمسكتكِ تعالي الى هنا، أنتِ بخير
.مرحباً
.مُتأسف أني لم أكن هناك
.مُتأسفٌ جداً
.خلفك
.تهانينا
.أنها فتاة
.هذه طفلتي
! يا إلهي
لي ؟
.مرحباً
.مرحباً (لي)، أنا والدكِ
.أنظري لها
.(جون)
!جون)، النيران)
.صــه
.الأمر بخير، هي بخير، وأنتِ بخير
.لا أعلم ما حصل
.كأنما المنزل ملعون
.لا يمكنني العودة الى هناك مطلقاً
.لا أقدر ليس وهي معي الآن
.ليس عليكِ ذلك
.إطلاقاً
مرحباً يا عزيزتي، أكُل شيء مُعد ؟
*باسادينا، كاليفورنيا*
..في أي لحظة الآن
..سيحدث هذا
...ومن ثم
.علينا أن نخرج مبكراً، هيا
.سنتأخر
أوحقاً تظن أن علينا الذهاب؟
.أعني، إن (ليا) أصبحت متقلبة المزاج قليلاً
.ميا) أنها بخير)
حسنٌ، عليكما أنتما الأثنتان الخروج .لقد كنتما محبوستين لمدة طويلة
...أعلم، لكن
أنظري، أنظري الى الخارج، أنه جميل،صحيح؟
...هيا، أنا أريد هذا، أنت كذلك و(ليا) أيضاً
.هي بالتأكيد تحتاج لتغير جو
.توقف! أنها رائعة
وضعي من هذا، ماذا تطلقين عليه ؟
.كوكا زبدة الحليب
.ربنا يجدر بنا دهنها بزبدة الكاكاو
.حسنٌ،حسنٌ، سأذهب
.طالما ستصمت
.أنا اعدكِ
.فلنذهب- .هيا-
.نحن ذاهبون
.لا يمكننا أن ندع الخوف يسيطر علينا
..لأننا لسنا وحيدين أبداً"
.حينما نكون مع قديرنا
..أليس صحيحاً كلما زادت معرفتنا بالشيء
قل مقدار خوفنا منه؟
..علينا أن نواجه مخاوفنا
.كيف نستطيع فهمها أكثر
..علينا أن نسلط ضياءاً مشعاً
..على الوحوش التي تتغذى
.على ريبنا وقلقنا
.وعلى الشك الذي نلقيه على أنفسنا
..علينا أن نتذكر هذا، للذين يتحلون بالأيمانٌ
.بأن ضوء الحقيقة أزلي الوجود
.(ميا)
أتمانعين لو ألتقطت صورة لصغيرتكِ؟
...أحب أن أعلق صور المنضمين الجُدد لجماعتنا
.على لوحة الأعلانات
.أجل
.بالتأكيد
.كلا،كلا، ابقيها في أحضانك
.لكن أنت لا تريدني في هذه الصورة
.بالطبع أاريدكِ
.الأمهات أقرب الى الرب أكثر من أي مخلوقٍ آخر
أنهن الوحيدات اللواتي يشاطرن .الرب بمعجزته التكوينية
.ليا
..واحد، أثنان، ثلاثة
.رائعة
.سيفي هذا بالغرض
لا زلت أفتقد وجود (هيكنز) كل يوم أحد
..وأتصور أن الأمر سيكون صعباً
.ها قد أتى، ها قد أتى (جون) عليَ الذهاب
.لا زال لدينا العديد من الصناديق لفتحها
..حسنٌ، لسوء الحظ أنا
.ليس لدي صلاة بأمكانها مساعدتكم في ذلك
..حسنٌ، أنا
.أعتقد أن هناك أشياء يجب أن نتولى أمرها بأنفسنا
.أجل
.وداعاً
.(الأب (بيريرز
.أعتقد أن هذه أخرها
!فليفتح احدهم الشمبانيا
.سأحضرها
،تمهلي للحظة! كيف وصلت الى هنا أقسم أني تخلصت منها
.لا أعلم
.الأشياء تخالطت مع بعضها عند حصول الحريق
.هنا، أعطني أياها
.كلا
.أنت اعطيتها لي كهدية
مثل ما قال الأب (بيريز) علينا الأعلان عن قوتنا، صحيح ؟
أمتأكدة ؟
.أجل
.هنا، المكان ينسابها تماماً
: المشفى العام
..حيثما يهب الأطباء والممرضات حيواتهم
.لذلك الأعجوبة وهو الكائن البشري"
..هذا ما سيغير تحدي الحياة والأمل
.التوحد واليأس
.المشفى العام على أي بي سي
..أطباء وممرضات بأول أسمائهم وآخرها
.وبمآسيهم الخاصة
.أنا آسفٌ جداً- .المعذرة-
.شكراً لك
.مرحباً
أوتعيشون أنتم هنا أيضاً ؟
..نحن نعيش في- ! لا تخبريها-
.ليس من المفترض أن نخبر أحداً
.أنها غريبة
.هذا قانون جيد للتمسك به
.تروقني دميتكِ
.لدي واحدةٌ تشبهها تماماً
أوحقاً؟
.البضع منها في حقيقة الأمر
.(أنا (مايا) وهذه (لي- !أجل-
ما أسمك؟
..(أنا (نان- !قلت لا تخبيرها-
.حسنٌ
.ربما يوماً ما سنكون أصدقاء
"في رحاب الشيطان"
.مرحباً
أنتِ المستأجرة الجديدة من "بالميرا" أليس كذلك ؟
.أجل
.أعتقد أن هذه الصغيرة جديدة على كل هذا
(هذه (لي
.أنها محبوبة
( أنا (ميا
.إيفيلن) .. مرحباً)
.هذه كانت المفضلة عند أبنتي
.ربما ستناسب (لي) عندما تكبر قليلاً
.هذا لطيفٌ جداً منكِ
.شكراً لكِ
.حسنٌ، اقبلي علينا أنى شأتي
.شكراً لكِ
"في رحاب الشيطان"
.مهلاً
.أنظري ما رسماه لأجلكِ
.أوترين هذا نحن
.نكسب أصدقاء مبكراً
.أعتقد بأننا سنحضى بتمرين
.أنظري لهذا
أيجدر بنا .. التحدث مع والديهم ؟
.إذا ما فعلت (لي) شيئاً كهذا .. افضل أن أعلم
.لي)، لن تفعل شيئاً كهذا)
!هذا ليس جيداً حتى.. أعني، أين التناسق
!(بحقك يا (جون
.أجل (ميا) لو فعلت شيئاً كهذا كنت لأود أن أعلم
...حسنٌ ؟ إذاً فلنذهب
.حيثما يسكنون ونقدم أنفسنا
لكن دعينا لا نُكبر الأمر، حسنٌ؟
.الأمر ليس كأنه تهديد أو ما شابه
.أنه فقط طفلٌ ذا مخيلةٍ واسعة
.اعلم .. اعلم .. اعلم
يجب عليك أن تتذكري أنا فررنا .من هناك كي ننسى ما حصل
.لقد حزمنا ملابسنا .. حزمنا اخشابنا
لقد حزمنا ذكرياتنا الجيدة .. لكن مخاوفنا؟
.وهمومنا؟ لقد وعدنا بعضنا أن نبقيها خلفنا
(ليس الأمر سهلاً كما يبدو، (جون
أنا عاطلة عن العمل يا عزيزي، .ونحن نحظى بمحادثة راشدين
.وأنتِ تشغلين بالكِ بأمور غير مهمة
.أسمعي .. أنا آسف
حسنٌ، أوتعلمين ماذا ؟
.غداً ليلاً
..ليس علي العمل لوقتٍ متأخر، لذا
..فلنقل سأعود وسنجلس
.نحظى بعشاء جميل
.ونحظى بمحادثة راشدين أيضاً
حسنٌ؟
أيمكننا فعل هذا؟
♫ الأعتزاز هو الكلمة التي أريد وصفها♫
♫ كل المشاعر التي أكنها لك مخبئة داخلي ♫
♫ أوتعلم كم مرة تمنيت فيها أخبارك ♫
♫ أوتعلم كم مرة تمنيت فيها ضمك ♫
..أوتعلم كم مرة تمنيت فيها لو أني استطيع♫
♫جعلك شخصاً آخر يعتز بي كما أفعل♫
♫ الأعتزاز بك ♫
..لقد بدأت بالأعتقاد♫
..أن الرجل لم يجد بداً♫
..الكلمات التي من شأنها♫
! يا إلهي
!مرحباً ؟
من تكون ؟
.لا يوجد أحدٌ هنا
(أنه فقط أنا وأنتِ و(لي
.اعلم ما رأيته
.كانت هي- ..ميا -
..هناك أشياء تحصل لا استطيع .. لا استطيع
.لا استطيع تفسيرها
وما هي تلك؟
عزيزتي .. أومتأكدةٌ أنها ليست تجليات قلقك؟
..من الطبيعي للأم الجديدة .أن تعاني من هذا بعد الولادة
..ًتعلم أن كونك طبيبا
.لا يعني أنك خبيرٌ بكل شيء
.اعتقد بأن علينا التحدث مع أحدهم
مثل من؟
طبيب نفسي؟
.(لست بمجنونةٍ يا (جون
.لست بمجنونةٍ
أنا لا اقول أنكِ مجنونةٌ، حسنٌ؟
.وأنا لا أتحدث عن طبيب نفسي
.لذا، نحن عدنا الى الكنيسة، أبتاه
..هذا ما فعله والداي حينما
.واجها أمراً عصيباً كهذا
.ولقد نجح الأمر معهم
.أتفهم ذلك بالطبع
لكنكما الأثنان واجهتما أكثر من وقت عصيب
..في خلال أشهر، مررتما بأسوء ما حملته لكما الحياة
.وأفضلها كذلك
..أمر خطير كهذا
.قادر على هز أعتى المؤسسات
.لكنكما نجوتما منها
..وبدلاً من نسيان هذا التاريخ الأسود
..أنصحكما بأستغلاله
.كمثال لمقدرتكما أنتما الأثنان حينما تتحدان
ليس من المفترض أن تخرجا عن سجيتكما ..لشيء ضعيف كهذا، مطلقاً
.يجب أن تكونا قويان
.أنت محق
.جيد
!مرحباً !مرحباً-
ميا)، صحيح ؟) .أجل-
(وبالطبع أنا اتذكر (لي
أنت.....؟
(مرحباً أنا (جون .مرحباً-
.وهذه (إيفيلن جونس) من متجر الكتب الذي اخبرتك عنه
.حسنٌ، أجل،أجل شكراً على الكتاب
.على الرحب والسعة
..لقد رأيت طفلتكما
.وشعرت أنني أعرفكما منذ وقت طويل
إذاًـ لأي مكان متوجهةٌ هذه العائلة الجميلة؟
..نحن فقط .علي أن اذهب الى المشفى-
.لقد وضعوني على المناوبة الليلية .اعتقد أنه قام بفعلٍ فضيع-
.يقولون أنني اكافئ بهذا
..حسنٌ.. إذا ما اردتما جولة في الأنحاء يا رفاق
.لا تترددو بالأتصال بي
!يومٌ مبارك .وداعاً-
.لربما يجدر بنا الذهاب نحن أيضاً
.صباح الخير
.لا اتذكر أيَ يومٍ كان
.ولم الاحظ في أي وقت كان
!ساعدوني
.آنا مُتأسف
.شكراً لكِ
.شكراً لك على مقابلتي
.لا بأس
..كنت متفاجئاً قليلاً من اتصالكِ بناءاً على
.آخر مرة تحدثنا فيها
.قلت أني لم اردْ أن اعلم المزيد
..جعل ..اقمتُ مسافةٍ بي
..حسنٌ، ادركت أني.. لا ضير بأن احضى ببعض التوضيحات
.أعني أن هناك.. عدة أسئلة بدون أجوبة
.اتفهم ذلك
(لقد جلبت ما عندي عن قضية (هيكينز
.وهذه (آنابيل) هنا
(فتاةُ (هيكينز
..ومن الواضح أنها أُلتقطت قبل
.أن تنظم الى البدعة
تبدو مختلفةً عن آخر مرة رأيتها فيها، أليس كذلك ؟
.البدعة التي أنضمت لها
هل تعمقت في البحث عنها؟
عن ماذا، تحديداً ؟
.لا أعلم، لا بد أن لديهم دافعاً ما لهجومهم
.الناس المجانين يفعلون أموراً مجنونة
..أموراً مجنونة- .أعلم-
.أنهم لم يعتقدو أنهم مجانين
.لا بد أن لديهم غرضاً ما
..وبعد الأسهاب بالبحث قليلاً
.وجدت أن ما قاموا به كان تعبدياً
...كانوا
.كانوا يحاولون في حقيقة الأمر القيام ببعض الشعوذة
مثل.. مثل ماذا ؟
..الشيطان.. العفاريت
.جنية الأسنان لا اعلم بالتحديد
..لا يهم في حقيقة الأمر أي- لِمَ لا ؟
.حسنٌ، ربما لأن كل هذا هو محض خزعبلات
.أرجوكِ
.سيدتي
.كانوا مجرمين
..أنهم على الأرجح مُسيرون بما لا يعلمه ألا الله
..وهذا جعلهم يرون
..ويرتكبون كل أنواع
.الأشياء الفضيعة
أيعني هذا أي شيء لكِ ؟
..اسمعت عن المثل الذي يقول
"أحياناً السيجارة محض سيجارة فقط"
...أوتمانع أن احتفظت بهذه
لنفسي ؟
.شيء آخر
ألهذه البدعة أسم؟
"يطلقون على أنفسهم "تلاميذ الكبش
.مرحباً مجدداً
أاستطيع مساعدتكِ بشيء؟
..كلا،كلا،كلا أنا فقط
.اقوم بالتصفح فحسب
.لقد تعلمت لتويَ شيئاً عنكِ
.أنتِ لا تجيدين الكذب
ما الذي تبحثين عنه؟
.ربما سأعود لاحقاً !ميا -
.أنا كبيرة في السن
وهذا يعني أن هناك القليل من الأشياء التي تفاجئني
.وأن تفاجئت فأنا سأكون مجهدة من إظهاره
والآن، هل ستقومين بأخباري أم ..؟
.أعتقد بأن عائلتي يتم مطاردتها من قبل.. شبح
.الصف الرابع.. أتبعيني
اعلم أن هذا يبدو مجنوناً
..شبح تلك الفتاة يطاردنا ..لكن أنا اعتقد
.ليس أكثر جنوناً من انشقاق البحر الأحمر
كل شيء يبدو مجنوناً للملحدين
أتؤمنين بهذه الأمور ؟
..دعينا نقول
...لقد مررت بتجربةٍ أو أثنتين في حياتي
.ساعدتي بأن أكون مُطلعةً عليها
.أنا لا اعتقد أن الذي يطاردكم تحديداً هو شبج تلك الفتاة
لِمَ لا ؟
.حسنٌ، الأشباح ترتاد أمكنةً محددة
..وعادةً حينما يحصل شيءٌ فضيع
.مثل ما حصل في منزلكم القديم
.نحن.. أنتقلنا ولازال الأمر مستمر
.ولهذا لا اعتقد أنه شبح
..لكن الآن، تلك البدعة
اقلت أنهم يحاولون أستدعاء شيءٍ ما؟
..مما قرأته في الماضي
،تلك البُدع، لا تستدعي أشباحاً
.أنهم يستدعون أرواحاً غير بشرية
.شيءٌ لم يتجسد أبداً في جسد ما
عفاريت؟
ماذا.. وما الذي يريدوه ؟
.روحاً
.لن يتوقفوا حتى يحصلوا على واحدة
ما الذي .. ما الذي عليَ فعله ؟
.آمل أن الأجابة في أحد هذه الكُتب
..(أبنتي، (روبي
.لقد ماتت حينما كانت في عمرك
.أنا مُتأسفة
،بدونها لم يعد لدي شيء اعيش لأجله
.لكني ارقد هنا، انتظر قدوم النهاية
.لقد سمعت صوتها
.اخبرتني إن دوري لم يحن بعد
.وإن للرب غرض آخر لأجلي
(وأنت الأخرى لديك غرض يا (ميا
.الا وهو حماية عائلتكِ
.لذا أياك والتفكير بأنكِ مجنونةٌ بفعلكِ هذا
.افعلي ما تجدينه صائباً
.افعلي ما عليكِ فعله
..الشيطان يعول على الضعف
.والعرضة
.يسعى لألتهام ارواحهم
..ليؤدي
..الطلاسيم
.سفك دم ذو القربى
.سفك دم البريء
لكن كيف بأمكاني أيقافه؟
!ليا
ماذا حصل؟
!(ساعدنا، عليك مساعدتنا يا (جون
.شكراً لمجيئك ابتاه
.اجل، من دواعي سروري
.ميا
تلك اللعبة، أيمكنني رؤيتها؟
.جون) تخلص منها)
.او حاول ذلك
.كانت في اسفل آخر صندوق عندنا
.أنا لا زلت لا اعلم ما دخل اللعبة بذلك العفريت
..الشياطين دائماً ما تستخدم الأشياء كوسائط
.لتحقيق هدفهم المنشود
هدفهم المنشود"؟"
.(ارواحنا يا (جون
(ولهذا يسعى خلف (ليا
.أنه يريد روحها
كلا،كلا،كلا
(العفاريت لا يمكنها الأستيلاء على الأرواح يا (ميا
.الروح يجب أن تقدم أولاً للعفريت قبل أن يأخذها
.حسنٌ، لا أفكر بتقديم روحي للعفريت قريباً
الشيطان هو مصدر الأكاذيب
.والعفاريت هم المتلاعبون
لا احد يخطط ابداً بتقديم روحه
كيف يمكننا التخلص منه؟
كيف يمكننا ايقاف عودته؟
.لا اعلم
.ليس بعد
.لكن احد افراد الكنيسة قد يعلم
..سمعت أن زوجين
تعاونت معهم الكنيسة في الماضي
تعاملوا مع شيء كهذا
.لقد عادوا الى الشرق، لكن يمكن أن نتصل بهم
وما الذي نستطيع فعله في هذه الأثناء؟
.لا استطيع ترك (ليا) قرب هذه الدمية
.دعيني آخذها معي
.ربما أن وضعتها في مكانٍ مقدس ..سيضعف الروح الشريرة داخلها
.بحيث لا يمسي مالكاً القوة للعودة
.شكراً يا ابتاه
.على الرحب
.هيا
.فلنذهب الى السرير، أوامر الطبيب
.كلا،كلا (جون) لا استطيع
.ليس قبل أن اعلم أنه لن يعود
!ميا) بحقك)- ..ماذا لو.. ماذا لو-
!جون) لا استطيع)- ماذا أن بقيت معها هنا؟
.خذي قسطاً من الراحة
حسنٌ؟
.حسنٌ
.طابتك ليلتك
.جون
.أجل
.شكراً لتصديقك بي
..لم اعلم لكنت ربما
!ميا
!بحقك
.أنا احبكِ
.سأصدقكِ دائماً
.طابت ليلتك
هل تعتقد أن الأب (بيريز) سيساعدنا؟
.أجل، اعتقد ذلك
.هيا
"!فليرحم القدير روحك"
(صدقاً، يا (ميا
أنه ليس من شأنكِ
(هذا بيني وبين (ليا
وهي قالت أنها تريد تلك السراويل
.ستقومين بأفسادها
.لم احظى بأطفال بهذا العمر
.بجانب أن من المستحيل أفساد طفل
،لا اعلم أذا ما كان هذا صحيحاً
وهذه ستناسب (ليا) بالتأكيد أيضاً
.لأنها اشارت الى هذه الثياب كذلك
(عجباً، يا (إيفلين
!يا صغيرتي
.أنها تزداد جنوناً، يا يا إلهي! يا حلوتي
حسنٌ، أوتعلمين ماذا؟
.روبي)، كانت تحدث ضجة وجلبة ألا أن اُلاعبها)
.هاتها هنا
.اعتادت على احداث الضجيج
(تعالي إلي يا (لي
حسنٌ يا (لي) ها نحن ذا، ها نحن ذا
.سنُلاعب هذه الطفلة طوال الليل
.أنتِ منقذة
ما كانت تلك الهمهمة؟
"أنشودة "الزرق الصغار
.كان الشيء الوحيد الذي يهدأ من روع (روبي) عندما كانت طفلة
هل تمانعين لو سألتكِ كيف توفت؟
..أنا لا امانع .. إن لم تريدي الحديث حول الأمر
.كلا، لا بأس
.كان في حادث سيارة
كنا نقود عائدين من بيت والداي
.أنهم يعيشون في الشمال
..لذا
وتعلمين،كنت متعبةً
.الأسرة قد تسبب هذا لكِ
،كان .. في وقتٍ متأخر ولم يجدر بي الأنعطاف عندها
..آخر شيء أتذكره
التطلع الى مقعد الركاب
.على أبنتي، وهي نائمة
ميا)، لقد نضجت لتصبح أجمل امرأةٍ شابة)
.استيقظت بعد ثلاث أسابيع
.و(روبي) لم تفق
.لم تتسنى لي الفرصة لأودعها
لم اتحصل على فرصة لأتضرع .لربي أن يأخذني أولاً
..لقد اقترفت إثماً
.ودفعت هي ثمنها
.ابتاه
أين هي؟
أين ماذا؟
.اللعبة
.لقد اخذتها معك
.الشر
!أنه موجود
(لقد رأيته يا (جون
.شعرت به
..وشعرت كم من القدر يريد
يريد ماذا؟
.الأستيلاء على روحها
..لكنك قلت
(أنه غير قادر على اخذ روح (ليا !قلت أنها يجب أن تقدم له أولاً
.الطفل لا يستطيع وهب روحه
!يا إلهي
!ميا
.سأحضرها
مرحباً؟- .(ميا)-
..الأب (بيريرز) تعرض لحادث
..قال
!جون؟- !ميا. ميا؟-
اريد منكِ الخروج من البيت حالاً
..حسنٌ؟، أنا
.سأغادر فوراً
الأب (بيريز)؟
هل كل شيء على ما يرام؟
!أبتاه
"!فليرحم القدير روحك"
من كان ذلك؟
.علينا المغادرة
!ليا
!ليا!.ليا
.ميا)، لقد تعطل الهاتف، هيا)
!تمهلي! تمهلي- .علينا استخدام الآخر الموجود في شقتي-
.عليكِ المجيء معي
!(كلا، عليَ إيجاد (ليا
سنقوم بأعادتها، علينا الذهاب الى الكنيسة سيقومون بمساعدتنا
!هيا
!ليا
ما الذي تريده مني؟
!ما الذي تريده مني ؟
!اعدها إلي
!أنت، اعدها إلي
!ليا
!كلا، طفلتي
!ارجوك رباه! كلا
!ليا)، (ليا)، (ليا) ارجوكم كلا)
!ساعدونا ارجوكم !أين هي؟
.لابد أن هناك طريقةً أخرى
"روحكِ"
..أمك ستنقذك يا (لي)، أمك ستنقذك
!ميا
!أمكِ قادمة
!ميا
!أنها هناك! لا استطيع الدخول
!ميا! ميا
!ميا! كلا! كلا! كلا! كلا
!توقفي
!حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ !أسمعي، أستمعي لي
!أرجوكِ، أهدئي
.لقد أخذ طفلتي
.أرجوكِ، عليك أن تهدئي
أرجوك، أهدئي حسنٌ؟
(أنه يريد روحاً ما، علي أعطائه روحي يا (جون
!ميا! كلا
!لا تفعليها
..لن يقوم بأعادتها إن لم ! كلا،كلا
!ميا! أستمعي لي
.ليا) تحتاجكِ هنا، حسنٌ عزيزتي؟ أنا احتاجك أيضاً)
!أرجوكِ لا تفعلي هذا
(أنا احبك يا (جون
.أنا احبك
.(اعلم أنك ستعتني بطفلتنا (ليا
.قبلها كل ليلة
.عندما تكبر يا (جون) أخبرها أني احببتها
!كلا
!جون)! كلا)
!توقفي، توقفي
..جون)، أنه يريد روحها)- !ميا)، توقفي، لا يجب أن تمنحيه روحك)-
!طفلتي
!ميا)، أستمعي لي)
.(لا يمكنكِ فعل هذا ب(لي
.الطفلة تحتاج لأمها
.أنتِ قلتِ أنه يحتاج لروح
!أنتِ قلتِ أنه يحتاج لروح
.أرجوكِ- .أرجوكِ، دعيني أنقذها-
!لا تفعليها
!توقفي،توقفي، توقفي ! كلا-
،قلت أنكِ ستنقذينها !قلت أنكِ ستنقذينها قبلي
.لقد وعدتني
!(فكر بطفلنا، فكر ب(لي
.حسنٌ ؟ فكري بها أرجوك
.لا تفعلي هذا بنا- .أنه يريد روحها-
.لابد أن هناك طريقةً أخرى
.هناك طريقة أخرى
.يمكنني تصحيح الأمر
!إيفيلن- ..(هذا ما عنته (روبي-
!كلا، كلا إيفيلين
!يا إلهي
..القدير يشرف التضحيات"
..وتضحياتنا تمس قلب القدير
.وتبسط يداه
.اليسوع قال : هذه أوامري"
".بأن تحبوا أحدكم الآخر كما أحببتكم"
!ولا أعظم من حب كهذا على الأطلاق
.وهب حياته لأجل أهله وأصدقائه
دعونا نصلي
بعد ستة اشهر
.خطبة رائعة
.تبدو بحالة جيدة يا أبتاه- .(شكراً لكِ (ميا-
والآن كيف حالكم؟
.نحن أفضل بكثير الآن، شكراً لك
أظهر أي أثر للدمية؟
.كلا، لم تظهر بعد تلك الليلة
.اعتقدت إن الشرطة قد قامت بأخذها
.لكن المحقق (كلاركن) لم يبلغنا بذلك
.لكن الشر مستمر
.لا يمكنكِ تدمير ما لم يخلق من الأساس
..أنا اُصلي لأياً من أصبح مع تلك الدمية الآن
.أن يلقى العون اللازم
.وكذلك نحن
.سررت برؤيتكِ- .وأنا أيضاً-
.وداعاً أبتاه- .(وداعاً (ميا-
.كدت انسى
.أنها جميلة
.شكراً أبتاه
..التحفة المحببة في قلب القدير
.هو حب الأم
.شكراً لك
أبستطاعتي مساعدتكِ؟
.أنا احاول إيجاد شيء ما لأبنتي
.شكراً
.أنها ممرضة
.تساعد الناس دائماً
.بحثنا في كل مكان عن مثل هذه
.ولم نجد مثلها أبداً
.ربما هي سلعة مُجمعة
.لذا سعرها مختلفٌ عن البقية
اتريدين أن ألفها لكِ ؟- .أجل، من فضلكِ-
آنابيل الآن محفوظةٌ داخل صندوق من الزجاج" "داخل غرفة أثرية "لإيدوارد ولورين وارين
"ويتم مباركتها من قبل قس مرتين في الشهر"
..تهديد الشر موجودٌ الى الأبد" ..نستطيع احتوائه طالما كنا حذرين .لكن ليس بأستطاعتنا تدميره نهائياً
- لورين وارين -
تمت الترجمة بواسطة: د.أحمد الزبيدي
ارجو أن تكونوا قد استمتعتم